1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>Καλώς ήρθατε στο Suburbicon,
μια πόλη με μεγάλο θαύμα και ενθουσιασμό.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>Ιδρύθηκε το 1947,</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Το Suburbicon κατασκευάστηκε
με την υπόσχεση της ευημερίας για όλους.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>Και σε μόλις 12 σύντομα χρόνια,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>αναπτύχθηκε από μερικά μικρά σπίτια</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>σε μια ζωντανή κοινότητα που αναπνέει</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>με όλες τις ανέσεις του
η μεγάλη πόλη</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>χωρίς όλο τον θόρυβο ή την κίνηση.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>Και τώρα, με σχεδόν 60.000 κατοίκους,</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>απολαμβάνουν τα δικά τους σχολεία,</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>μια πυροσβεστική,</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>και ένα αστυνομικό τμήμα.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>Υπάρχει ένα εμπορικό κέντρο.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>Ένα νοσοκομείο πρώτης κατηγορίας.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>Γιατί, έχουμε ακόμη και τη δική μας χορωδία.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>Οι άνθρωποι του Suburbicon</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>χαλάζι από όλες τις γωνιές
αυτού του μεγάλου έθνους.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>Ένα χωνευτήρι διαφορετικότητας
από πόλεις τόσο μακρινά όσο...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
Νέα Υόρκη!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- Και...</i>
- Οχάιο!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- Και μάλιστα...</i>
- Μισισιπή!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>Το μόνο πράγμα
Το Suburbicon λείπει είσαι εσύ.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>Δεν είναι ώρα για το νέο σας ξεκίνημα;</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>Ελάτε σπίτι στο Suburbicon.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- Γεια σου, Τεξ!
- Το κάνω δύο τροχούς!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- Πήρε άδεια για αυτό;
- Δεν έχει σπάσει τίποτα ακόμα.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Λοιπόν, δώσε του μια ώρα.
Κάτι θα σπάσει.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
κυρία Πέντελτον.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Πρόσεχε τον εαυτό σου, Χένρι.
Μόλις του βγάλαμε τους τροχούς.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Πες, έχεις γνωρίσει ακόμα τον γείτονά σου;

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
Όχι, μόλις μετακόμισαν χθες το βράδυ,

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
αλλά τους ψήνω κρέμα.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
Μμμ, αγόρι!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Γεια σας, σύντροφοι.
- Κύριε.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Πάμε λοιπόν.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Έχω όλα τα βοηθητικά προγράμματα
και νέα συνδρομή

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
στην <i>Καλή Οικονομία.</i>
Πρόκειται για την κυρία Mayers;

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Είμαι η κυρία Mayers.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Λοιπόν, εντάξει!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Καλώς ήρθατε στο Suburbicon.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή σας.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
Είναι η αλληλογραφία μας;

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Ω...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Συγγνώμη.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
Έχεις γνωρίσει τον νέο σου γείτονα;

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Μπορείς να το βάλεις στο δωμάτιο του Άντι,

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
και αυτό πάει στο σαλόνι.
Σας ευχαριστώ.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
Ηρεμώ!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
Έλα, δεν σε ακούω!
δεν μπορω...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
Ένα κάθε φορά, ένα κάθε φορά! Δικαίωμα;

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
Χαϊδεύω! Χαϊδεύω!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
Δεν τους θέλουμε εδώ.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
Μπορώ να ρωτήσω ποιος σκέφτηκε
θα ήταν εντάξει;

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Λοιπόν, νομίζω ότι σκεφτήκαμε
ότι η κοινότητα

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- θα τους ανεχόταν.
- Όχι εμείς. Αυτόν!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
Εσείς;

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Ησυχία. Έχουμε μιλήσει
με τους πολεοδόμους,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
και τα διπλανά σπίτια
θα παραδοθεί περίφραξη

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
για να μπλοκάρει τη θέα των Mayers.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
Και ποιος θα το πληρώσει;

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Θα το πληρώσουμε, Τζάκσον.
Η επιτροπή στέγασης.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Γιατί δεν θα το πληρώσουμε.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
Δεν θα το πληρώσεις,
Ο Θεός ανάθεμα!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά
για αυτούς τους ανθρώπους.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Ω, μπορούμε να κάνουμε κάτι για αυτό.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
Τζέιμς, διάβασε την αίτηση.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
«Αψηφούμε
οι υποστηρικτές του κ. Mayers

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
«Να πούμε ότι οι φόβοι μας είναι αβάσιμοι.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
«Είμαστε υπέρ της φυλετικής ενσωμάτωσης,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
«αλλά μόνο τέτοια στιγμή

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
«Ο νέγρος δείχνει ότι είναι έτοιμος για αυτό.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
«Δεν επιδιώκουν να βελτιώσουν τον εαυτό τους.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
«Αυτή η κοινότητα έχει φτάσει πολύ μακριά
να κινηθεί προς τα πίσω.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
«Απαιτούμε τα πολιτικά μας δικαιώματα

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
«Να ζήσουμε όπου θέλουμε
και με όποιον θέλουμε,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
«Και με τη βοήθεια του Θεού,
θα νικήσουμε!».

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Θυμάσαι
τι έγινε στη Βαλτιμόρη;

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
Και ο Τρέντον;

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Γι' αυτό οι άνθρωποι μετακόμισαν εδώ.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Οι Wolcotts είπαν τα πάντα
οι αξίες των ακινήτων θα μειωθούν.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Οπότε και να θέλαμε να πουλήσουμε, δεν μπορούμε.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Ω, για όνομα του παραδείσου, Ρόουζ.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Αν κάποιος, είναι εκείνοι οι Wolcotts

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
που μειώνουν τις αξίες των ακινήτων.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Αυτή είναι μια ήσυχη πόλη.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
Οι άνθρωποι τρελαίνονται με τέτοια πράγματα.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Νίκυ, γλυκιά μου, έλα εδώ.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Αγάπη μου, αυτή η οικογένεια Mayers έχει

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
ένα αγοράκι της ηλικίας σου εκεί πάνω
σε εκείνη τη βεράντα.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Γιατί δεν πας εκεί

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
και να τον πάρω για μπέιζμπολ;

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Μαμά, πρέπει;

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
Μη με κοιτάς.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
Νικολάκης! Παίρνεις εκείνο το χρωματιστό αγόρι

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
και παίξε του λίγο μπέιζμπολ.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
Η μαμά σου κι εγώ
θα τελειώσω αυτά τα φασόλια,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
και μετά θα σε κάνουμε
μερικά μπισκότα βουτύρου για μετά.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Προχωρώ. Προχωρώ.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
Δεν θέλω να παίξω μπέιζμπολ.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
Γεια σου!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Γεια σου.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
Παίζεις μπέιζμπολ;

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Ναι.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Παίζουν πίσω
την εκκλησία των Ναζωραίων.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
Δεν είμαστε Ναζωραίοι.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Είμαστε Επισκοπικοί.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Εντάξει τότε.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- Σου αρέσει το μπέιζμπολ;
- Ναι.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
Σας αρέσει;

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>Οι γρύλοι άκουγαν.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>Η νύχτα την άκουγε.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>Μετά ακούστηκε ένας ήχος!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>Μόνο ένα ξυλοκόπο, σίγουρα,
χτυπώντας ένα κούφιο κούτσουρο.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>Όχι. Όχι, ήταν η Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>Σίγουρα ήταν
η καρδιά της Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>Και κατέβηκε τα σκαλιά,
πιο γρήγορα, πιο γρήγορα,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>τρέχοντας τώρα στα σκαλιά,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>βυθίζεται όλο και πιο γρήγορα,</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>κάτω, κάτω στο λάκκο της χαράδρας.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>Μόνο λίγο δρόμο.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>Πέρα από τη γέφυρα. Εκτέλεση.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>Τρέξε. Μην στρίβετε. Μην κοιτάς.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>Αν τον δεις,
you'll not be able to move!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>Μόλις τρέχεις!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>Up the path, between the hills,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>η κορυφή του μονοπατιού, ο δρόμος.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>And even with the light,</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>the fear swirled a...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Νίκυ, πρέπει να σηκωθείς.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
There are men in the house.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Ερχομαι. Ερχομαι.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
Θα πάρουν
τι θέλουν και φεύγουν.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Όλα θα πάνε καλά.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
Πάρε στο διάολο από αυτή την καρέκλα.

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Σκάσε.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Πάρε μου ένα ποτό.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Μάγκι.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
Σε δίσκο.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Δώσε μου και ένα ποτό σε ένα δίσκο.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Εντάξει.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Look, can we just get this over with?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
What's the hurry? Got an appointment?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Αυτό είναι σωστό.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Let's quit fucking around and go.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Come on, lady.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Just put your arms around my neck.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Ορίστε.
- I'll do that.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
She don't mind.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
You don't mind, do you, ma'am?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
Όχι.

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Αυτό είναι σωστό.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
She don't mind.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
Where's the toilet?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Um, it's... It's down the hall.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Up to your left.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
You got polio?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
Τι;

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Πολιομυελίτις.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
She was in a car accident.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Σκατά.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
Anybody die?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
What is wrong with you?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Απλώς παίρνω το λαϊκό της γης.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Θέλω να μάθω αν μιλάω με δολοφόνο.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Δεν ήταν...
- Ο άντρας μου οδηγούσε.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Όμως κανείς δεν πέθανε.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Ναι. Όλα λειτούργησαν μια χαρά.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
Γεια σου! Γεια σου!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Ας κινηθούμε.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
Ερχομός! Γαμώ!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>Σε μια στιγμή,</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>τα ονόματα των υποστηρικτικών παικτών,</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>και λίγα λόγια για την επόμενη εβδομάδα
ιστορία του</i> Αγωνία.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Τώρα, είχαμε μια συμφωνία
ότι αν συνεργαστούμε,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
κανένα κακό δεν θα μας έρθει.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Λοιπόν,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
το κακό είναι ένα από αυτά τα πράγματα
δεν μπορείς ποτέ να το πεις εκ των προτέρων.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
Least

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
αυτή ήταν η εμπειρία μου,
far as it goes.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
Αλλά

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
μάλλον ξέρεις περισσότερα
that than me.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαστε αρκετά άρρωστοι, ε;

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Couple animals.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
Is that what you think?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Ναι. That's what you think.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Είσαι αρκετά ήσυχος εκεί.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
What do you think about all this?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μας πληγώσεις.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Lady,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
you ain't in a position
να είσαι σίγουρος για οτιδήποτε.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- Πρέπει να τον δέσεις;
- Όχι! Ow. Ow.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Χριστός.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Σκεφτείτε το για ένα λεπτό.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
It's a question that answers itself.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Let's just get this over with.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
What are you so fucking nervous about?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
He's just a little boy!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
We'll start with
the auntie over here.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Shut up her yappin'.
- Παρακαλώ! Παρακαλώ...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"Auntie Em! Auntie Em..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Just breathe normal.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Καλός.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
I love that fucking movie.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Εντάξει. Εντάξει, Νίκυ.
- Όχι! Όχι! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Μπαμπάς.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Μπαμπάς.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- I'll do the kid.
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Settle down, kid.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
It's gonna be a party.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
Chloroform is

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
a progressive depressant.
It works on the motors.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Usually just has
a temporary narcotic effect,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
but, obviously,

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
your wife respired a lot
more of the stuff,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
and her organs are failing.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
Νικολάκης! Honey, we were
so worried about you.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Υιός.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
Με ακούς;

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
There's something I have to tell you.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
It's something very sad.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
Unto Almighty God,
we commend the soul of Rose,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
our sister departed,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
and we commit her body to the ground.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Earth to earth,
ashes to ashes, dust to dust.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
In sure and certain hope
της ανάστασης στην αιώνια ζωή

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε,
μη διστάσετε να με καλέσετε.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Η Ρόουζ ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Ναί.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Έλα, Νίκυ.
Ας κάνουμε μια βόλτα εσύ κι εγώ.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Ναι, κύριε.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Σας αγαπούσε πολύ και τους δύο.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Σας ευχαριστώ.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Επισκοπικοί, είναι όλοι γεμάτες σκατά.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Κάποτε θα καταλάβεις.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Εν τω μεταξύ, παίρνετε τον λόγο μου.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Θα το κάνω, θείε Μιτς.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Ξέρω τώρα τον δρόμο σου,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
φαίνεται αρκετά ζοφερό.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Η μαμά σου είναι νεκρή, και αυτό, είναι δύσκολο.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Δύσκολο και για μένα. Η δική μου αδερφή.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Αλλά δεν μπορείς απλά να κουμπώσεις,

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
τραβήξτε ένα μακρύ πρόσωπο,
όπως έκανε η μαμά σου μετά το ατύχημα της.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Ναι, θείος Μιτς.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Τώρα, ποιος σε αγαπάει σαν γιο;

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Ο μπαμπάς το κάνει.
-Ποιος άλλος, ρε μαλάκα;

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Ναι, θείε Μιτς.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
Ποιος σας αφήνει να κρατήσετε όλα τα νομίσματα

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
αυτό θα μείνει στις τσέπες σου, ε;

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Ναι, θείε Μιτς.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Ερχομαι!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Ανάθεμα, ζυγίζεις έναν γαμημένο τόνο, παιδί μου.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Ανάθεμά το.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Μόνο μια φορά θα ήθελα να δω
ο αδερφός σου έδειξε κάποια λογική.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Έλα, Μιτς.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Εντάξει. Κράτα τα άλογά σου, Μάγκι.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, αποφασίσαμε ότι θα ήταν το καλύτερο

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
αν ερχόταν η θεία σου η Μάργκαρετ
και έμεινε μαζί μας για λίγο.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Ορκιστείτε στον Θεό,
Δεν είχα μια επιχείρηση να διευθύνω,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Θα έμενα κι εγώ.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
Θα το ήθελες γιε μου;

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Έχει πάθει ένα άσχημο σοκ.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
Δεν θέλει να μιλήσει αυτή τη στιγμή.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Απλώς θέλει λίγο χρόνο.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Σου λέω κάτι, Γκάρντνερ.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Πιάνω ποτέ στα χέρια μου τα κορόιδα
που το έκανε αυτό στη Ρόζι,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Θα τα ξεφλουδίσω πίσω
από τις μαλάκες τους,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
γυρίστε τα μέσα προς τα έξω,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
οπότε τα κότσια τους κρέμονται

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- και τσαντίζουν αίμα...
- Μιτς!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Εντάξει.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Τι έγινε με αυτή την υπηρεσία;

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Η θεία σου θα κοιμηθεί στον επάνω όροφο.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Και θα μείνω εδώ κάτω.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Θα είμαστε καλά, γιε μου.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Θα είμαστε δυνατοί.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>Δειλό, είμαι;</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>Πάλεψα για σένα
με τον John Phillips ό,τι μπορώ.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>Δεν είσαι καν αρκετά άντρας
να πολεμήσεις τους δικούς σου...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>Ζαμπόν με ζάχαρη.
Προμαγειρεμένο. Έτοιμο για σερβίρισμα.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>Και μπορείτε να τα παραλάβετε
στο αγαπημένο σας κατάστημα τροφίμων.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
Νίκυ!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Γεια σου.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Γεια σου.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
Η μαμά σου πέθανε;

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Ναι.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
Θα πάει στον παράδεισο;

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
υποθέτω.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Πήρα ένα αλεσμένο φίδι. Θέλετε να δείτε;

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
Δαγκώνει;

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
Μπα. Δεν έχει δόντια.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Μπορείτε να το έχετε.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
Τι τρώει;

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Ακρίδα ή κρίκετ.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Πήρα ένα βάζο Mason γεμάτο με αυτά.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
Πώς λέγεται;

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
Δεν έχει όνομα.
Είναι ένα φίδι.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Το κρατάς.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Θα τους πάρω σφάλματα.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
Μπαμπάς;

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Νικολάκης.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Μάγκι.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- Τι συμβαίνει, άγγελε;
- Είχε έναν εφιάλτη.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Η Μάγκυ θα σε βάλει στο κρεβάτι.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι
πια, Nicky.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
ξέρω.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Αυτός είναι ο Άγιος Πάτρικ.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Είναι ο προστάτης σου άγιος.
Το ήξερες αυτό;

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
Όχι.

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Είναι ο προστάτης άγιος όλων των Ιρλανδών.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Αλλά δεν είμαι Ιρλανδός.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Σίγουρα είσαι.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
Ο παππούς σου
ήταν ναυπηγός από το Γκάλγουεϊ.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Και κάθε μέρα προσευχόταν στον Άγιο Πάτρικ

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
για τη νύφη των ονείρων του.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Και μετά ήρθε στην Αμερική,
και γνώρισε τη γιαγιά σου.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Και μαζί προσευχήθηκαν για μια οικογένεια.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Και ο Άγιος Πατρίκιος τους ευλόγησε
με τη μητέρα σου

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
και ο θείος σου ο Μιτς κι εγώ.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Και μετά η μαμά σου
προσευχήθηκε στον Άγιο Πατρίκιο για σένα.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- Το έκανε;
- Μμμ-χμμ.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
Να προσευχηθούμε για τη μαμά σου τώρα;

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Καλά.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Είθε το φως του
St. Patrick βρείτε μια θέση στην καρδιά σας

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>και υπενθυμίστε μας ότι αγαπημένοι
πρέπει κάποια μέρα να φύγει.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>Μακάρι το ταξίδι τους να είναι ήπιο
μέσα από χρυσά χωράφια σίκαλης.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>Και η λύπη μας να σιωπήσει,
και η αγάπη μας δεν πεθαίνει ποτέ.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>Αμήν.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>Αμήν.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Μαργαρίτα, είναι απαίσιο.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Είναι μια τέτοια απώλεια.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Η Ρόουζ ήταν έμπνευση.
- Είναι με τον Ιησού τώρα.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Ευχαριστώ, κυρίες.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Προσευχήσου για τη Ρόουζ.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Τίποτα σαν αυτό
συνέβη ποτέ εδώ.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.
- Ήταν.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Λοιπόν, είναι πολύ νέα.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
Και έχει ένα παιδί μαζί της;

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Γκάρντνερ.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Καλώς ήρθες πίσω.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Λυπάμαι που μαθαίνω για την απώλεια σου.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Ευχαριστώ, Ρότζερ.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, αυτός είναι ο Bill Thackery,
νέο στέλεχος λογαριασμού.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Μπιλ, αυτό είναι το Gardner Lodge,
οικονομικός αντιπρόεδρος.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Επίσης. Λυπούμαστε που δεν μπορούσαμε να έχουμε
συναντήθηκαν κάτω από περισσότερα...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Είναι απλώς μια τραγωδία.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Λυπάμαι πολύ, κύριε Λοτζ.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Ευχαριστώ, Λίντα.
- Λυπάμαι πολύ.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Τι έχουμε σήμερα;

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Τίποτα αμέσως.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Ο κ. Παππάς θα ήθελε
να σε βλέπω όποτε...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Ευχαριστώ.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Ναί.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>Ο Τζον Σιρς στα έξι.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Γεια σου Γιάννη.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>Ω, Θεέ, Γκάρντνερ, λυπάμαι πολύ.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>Εγώ... Δεν ξέρω τι να πω.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Δεν πειράζει, Τζον.
<i>- Λυπάμαι πολύ.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>Πραγματικά, ήταν υπέροχη.
Ήταν υπέροχη!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Ευχαριστώ, Γιάννη.
<i>- Ναι, εντάξει.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>Αλλά...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Λίντα, κράτησε τις κλήσεις μου.
<i>- Ναι, κύριε.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>Γκάρντνερ! Gardner.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για την απώλεια σου. Εκπληκτική επιτυχία.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Εκπληκτική επιτυχία. Ελάτε πίσω. Ελάτε πίσω.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Βιρτζίνια, κρατήστε τις κλήσεις μου. Γκάρντνερ.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Ναι.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Ναι.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Είμαι εντάξει, Εντ.
- Το ξέρω. Το ξέρω.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Γκάρντνερ, κοίτα.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
Θέλω μόνο να ξέρεις
είμαστε εκεί μαζί σου.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
Ξέρεις; Είμαστε...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
-Είμαστε μαζί σας.
- Ευχαριστώ, Ed.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
Καλά!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
Έχετε κανένα κουπόνι;

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Αυτό είναι για το ψωμί.
- Μμμ-χμμ.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Αυτό είναι για το Ovaltine.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Λέει έκπτωση 20% στο Ovaltine.
Πόσο είναι αυτό;

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Ε, το 20% των 49 σεντ είναι...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Ας το ονομάσουμε μισό.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- Πώς σε λένε;
- Α, αυτός είναι ο Νίκυ,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
και με βοηθάει σήμερα.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Γιατί παίζει να κολλάει
βοηθήστε με.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, θα βάλεις αυτά τα πράγματα
στο καλάθι της, παρακαλώ;

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Χούκι.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Μια Δευτέρα.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Είσαι ένα τυχερό αγόρι.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Αυτό είναι 12, 13, 14, 15,
πέντε είναι $20.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
Μην ξεχνάτε τις Πράσινες Σφραγίδες σας.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Λίντα, εγώ... Όχι κλήσεις.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>Συγγνώμη, κύριε Λοτζ,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε αυτό.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>Είναι το αστυνομικό τμήμα.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Εγώ... θα το πάρω.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Ναί.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>κ. Lodge;</i>
- Ναι.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>Αυτό είναι το Captain Gale Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>Από το ρόπαλο,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>Πρέπει να σου πω
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Ευχαριστώ.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
Το άλλο είναι,

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Έχω μερικά παιδιά εδώ
Θα ήθελα να κοιτάξετε.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
Η αστυνομία του Στάμφορντ τους συνέλαβε χθες το βράδυ

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
και τα έστειλε
λόγω της περιγραφής σου.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
Έχουν πιαστεί;

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>Τώρα μην αγχώνεσαι πολύ εκεί,
Κύριε Στοά.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>Κανείς δεν έχει πιαστεί
εκτός αν λέτε ότι έχουν.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Αυτοί είναι μόνο δύο κλόουν που μαζεύτηκαν
προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Λοιπόν...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
-Τι θέλεις να κάνω;
<i>- Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>Ξέρεις, αν ήσουν τόσο ευγενικός και όλα αυτά.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>Μισώ να περάσω από παλιά,</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε
τυχόν μετρητά στο σπίτι</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
το βράδυ της διάρρηξης;

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Σχεδόν καθόλου. Γιατί;

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Αυτοί οι δύο βλάκες είχαν
πολλή ζύμη πάνω τους

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
όταν τους παρέλαβαν.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
Δόξα τω Θεώ δεν ήταν
οι <i>schvartzes</i> που μόλις μετακόμισαν.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
Με συγχωρείτε;

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
Έτσι δεν τους λέτε εσείς οι Εβραίοι;
<i>Σβάρτζες;</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Είμαι Επισκοπικός.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
Πραγματικά; Νόμιζα ότι είσαι Εβραίος.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
Γιατί;

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Λόγω του επωνύμου σου.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
Οίκημα;

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Ακουγόταν εβραϊκός.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Είμαι Επισκοπικός.
- Είναι έτσι; Τέλος πάντων,

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Πήρα το ελεύθερο να έχω
ένα αυτοκίνητο της ομάδας να πάρει την κουνιάδα σου.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Φοβόταν να μείνει μόνος στο σπίτι.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Πρέπει να υποβληθεί σε αυτό;

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Με δέρνει. Τι κάνεις, τζούνιορ;

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Είμαι εντάξει.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Νομίζω ότι είναι εντάξει.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
ότι έβλεπε εφιάλτες.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
που του ζητηθεί να δει
αυτοί οι άνθρωποι πάλι.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
Είστε σαδιστές εδώ κάτω;

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Εντάξει.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Καλύτερα περίμενε εδώ, παιδί μου.
Θα είμαστε μόνο ένα λεπτό.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Ανεβείτε.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Πρόσωπο μπροστά.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Αυτό είναι σωστό. παρατάξτε
στον τοίχο, κύριοι.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Στρίψτε δεξιά σας, παρακαλώ, κύριοι.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Τώρα κοιτάξτε ξανά μπροστά.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
Κράτα το κλειστό, σε παρακαλώ!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
Λοιπόν;

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
Όχι.

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
Κυρία;

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Έλα, αγαπητέ.
Δεν επιλέγετε ταπετσαρία.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
Οχι.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
Δεν είναι εκεί.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Ήθελα απλώς να είμαι σίγουρος.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Εντάξει, λοιπόν. Αυτό είναι όλο.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
Σβήσε αυτό το καταραμένο φως, Λου!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
Τι σκέφτεσαι;

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
-Τι κάνεις εδώ μέσα;
- Νίκυ!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
Τι κάνει εδώ μέσα;

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
λυπάμαι. Λου, βγάλε τον και
κρατήστε τον έξω, σε παρακαλώ;

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Συγγνώμη για αυτό.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
Πάμε!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
Μπαμπάς;

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Μπαμπάς.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
Είστε σίγουρα;

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
είμαι σίγουρος.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Ναί.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Εντάξει, λοιπόν.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Πάμε.
- Χωρίς νικητές απόψε.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Συγγνώμη, αγόρια.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>Κυρία. Νατζαριαν
έστειλε μερικά λουλούδια.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Είναι μια ωραία γυναίκα.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Στους Νατζαριανούς χρωστάμε ένα δείπνο.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Και οι Stouts επίσης.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Λοιπόν, όχι την ίδια νύχτα.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Ο Χερμπ και ο Θάιερ δεν τα πάνε καλά.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Ω. Λοιπόν, απλά ενημερώστε με

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
όταν νομίζεις ότι είναι σωστό
για να αρχίσετε να διασκεδάζετε.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
Μόλις ξαναδιάβαζα
κάποιο από το βιβλίο που μου έδωσες;

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>Κούρσες ζωής;</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Ναι γιατρέ...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
- Έβαν Μασλάνσκι.
- Σωστά.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Ξέρεις πώς λέει
ότι η ζωή είναι μια σειρά από αγώνες,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
και πρέπει να θριαμβεύσετε πάνω από τον καθένα

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- πριν προχωρήσετε στο επόμενο;
- Χμμ.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Ο Έβαν το λέει όταν βρεις
ένα εμπόδιο σε έναν από τους αγώνες ζωής σας,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
μπορείτε είτε να το αφαιρέσετε
ή επιλέξτε άλλη κούρσα ζωής.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Λοιπόν, απλά νομίζω
Δοκιμαζόμαστε, Γκάρντνερ.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Ίσως, Μάργκαρετ.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
Το ατύχημα του Ρόουζ, αυτό ήταν ένα εμπόδιο.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
ήταν.
Και επιλέξαμε άλλη φυλή.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Και όταν έχασες
οι αποταμιεύσεις της ζωής σας,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- αυτό ήταν άλλο ένα εμπόδιο.
- Χμμ.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Και θα θριαμβεύσουμε και σε αυτό.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Γιατί είσαι δυνατός, Γκάρντνερ.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Και ο Νίκυ το ίδιο.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Και θα το κάνουμε
περάστε μαζί αυτό,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
δεν είμαστε, Νίκυ;

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
Πώς νιώθεις γιε μου;

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Πρόστιμο.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Πρόστιμο.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Ήταν μια δύσκολη μέρα.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
Μπαμπάς;

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
Πώς και είπες ότι δεν ήταν αυτοί;

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
Ποιος δεν ήταν;

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
Οι ληστές

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
που σκότωσε τη μαμά.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, είδες τη σύνθεση;

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
είδα...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Γιατί αυτό σίγουρα δεν ήταν
οι ληστές.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Σίγουρα δεν ήταν.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Μα σκέφτηκα...
- Νεαρός,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Θέλω να καταλάβεις κάτι.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
Οι άνθρωποι μπαίνουν στο γραφείο μου κάθε μέρα,

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
λένε ότι με γνώρισαν,
Δεν τα θυμάμαι καθόλου.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
Ή μερικές φορές βλέπω ανθρώπους που
Νομίζω ότι ξέρω, και μετά,

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
αργότερα, μου το λένε
δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Ίσως μοιάζουν με κάποιον άλλο.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Ίσως μιλάνε σαν κάποιοι άλλοι.
Ίσως μάλιστα να έχουν σχέση.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Μα, μπαμπά, είδα.
- Όχι, όχι, το θέμα μου... Το θέμα μου

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
είναι ότι είναι μια πολύ δύσκολη επιχείρηση

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
αυτόν που ξέρεις
και που δεν ξερεις.

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Και σου λέω

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
ότι είδα καλά αυτούς τους κλόουν,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
και δεν τους έχω ξαναδεί.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- Ο θείος Μιτς υποσχέθηκε ότι...
- Ο θείος Μιτς δεν έχει σημασία.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
Ο θείος Μιτς είναι μπουμπούν.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Τώρα, αυτό είναι ένα οικογενειακό θέμα,

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
και δεν θέλω να μιλήσεις
στον θείο Μιτς σχετικά.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
Είναι κατανοητό αυτό;

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Ναι, κύριε.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Είναι μια τρομερή, τρομερή τραγωδία.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Είναι ένα μαρτύριο για μένα, Πατέρα.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Νιώθω ότι δεν είναι καλό
περιβάλλον για το παιδί,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
ο επισκοπικός κουνιάδος μου.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Η αδερφή σου είναι εκεί.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Η Μαργαρίτα είναι καλή γυναίκα,
αλλά είναι πολύ διασκορπισμένη.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Με τρώει.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
Δεν είναι σωστό.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>Ποιος θα αντικαταστήσει τη Ρόουζ;</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>Δεν ξέρω.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>Εννοώ, σε ακούω,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Εγώ... απλά δεν ξέρω.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Και ο κουνιάδος σου,
δεν έχει σημασία ποιος είναι.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Είναι ο πατέρας του αγοριού.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Να σε ρωτήσω,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>έχει παραπονεθεί το παιδί;</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>Είναι μια καταραμένη παρωδία.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>Η Ρόουζ ήταν η καρδιά αυτής της οικογένειας.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>Και τώρα,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>δεν υπάρχει καρδιά για το παιδί.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>Η μητέρα έφυγε,</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>Ο Θεός να την έχει καλά.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>Δεν θα γίνεις εσύ η μητέρα.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Είσαι καλός άνθρωπος,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
αλλά είσαι εργένης.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>Έχει παραπονεθεί το παιδί;</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
Όχι.

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Πήγαινε σπίτι, Μιτς.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Και ο Θεός να σε έχει καλά.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Ο Θεός να σε έχει καλά.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
Όχι!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
Όχι.

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Παρακαλώ.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
Αγγελος;

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Άντι, αγάπη μου, μπες μέσα.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Απλώς πιάνω σφάλματα.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Μπαίνεις και κάνεις τα μαθήματά σου.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
Μαμά!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
Άντι!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Ναι, κυρία.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Εσύ κι εγώ τρώμε μόνοι μας απόψε.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Ο πατέρας σου έχει άλλο...
- Δεν τρώω πια.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
Δεν είσαι, ε;

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Θέλω να μετακομίσω.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Χμ, έτσι είναι;

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Δεν θέλω να είμαι πια εδώ.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
Είναι σωστό;

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Λοιπόν,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, κύριε.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Είσαι αγοράκι.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Και αυτή τη στιγμή,
είσαι ένα πολύ ανόητο αγοράκι.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Και η μέρα που θέλεις
αρχίζει να μετράει εδώ

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
είναι η μέρα που πας
να εργαστείτε και να κερδίσετε χρήματα

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
για δείπνα στα οποία μπορώ να πω όχι.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
Θέλετε να πάτε στη δουλειά αύριο;

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Γιατί μπορώ να το κανονίσω.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Απλώς λες τη λέξη,
και θα σηκωσω το τηλεφωνο

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
και πείτε στον κύριο Κάργκερ
να περιμένουμε τον Νίκολας αύριο.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Α, να το κάνω αυτό;

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
Όχι, κυρία.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Χμμ.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Λοιπόν,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Μάλλον δεν θα ακούσω
άλλη μια λέξη από σένα.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
Το γραφείο του κυρίου Έγκαν. Μπορείτε να κρατήσετε, παρακαλώ;

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- Το γραφείο του κυρίου Έγκαν.</i>
- Ο θείος Μιτς;

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- Ζητώ συγγνώμη;
<i>- Είναι εκεί ο θείος Μιτς;</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
Ο κύριος Egan βρίσκεται σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;
<i>- Ε;</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Είναι σε συνάντηση, κυρία.
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
Μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει η συνάντηση;

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θέλετε να κρατήσετε.
Μπορεί να είναι λίγος.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- Σε ποιον μιλάω;</i>
- Μπορεί να με πάρει τηλέφωνο;

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>Αν μου δώσεις τον αριθμό σου,
Θα χαρώ να του αφήσω ένα μήνυμα.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
Ποιο είναι το επίθετό σου;

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
Μπορώ να σε βοηθήσω;

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Απλά καθίστε, κυρία.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
Κύριοι, είναι σε συνάντηση!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
Στην ίδια συνάντηση είχε
τις τελευταίες τρεις μέρες;

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Γεια σου φίλε.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Λυπάμαι πολύ, κύριε Λοτζ.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Είναι μια χαρά, Λίντα.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Μπιλ, ίσως μπορούσαμε να διαλέξουμε
αυτό κάποια άλλη φορά.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Φαντάζομαι, Γκάρντνερ. Βάζετε στοίχημα.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Αυτοί οι άντρες κάνουν κάποια δουλειά
στο σπίτι μου.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Καλή γνωριμία.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
Τι, είσαι τρελός;

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Μπαρκάρεις εδώ στη μέση ενός...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- Σώπα!
- Ω. Ω.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
Νομίζεις ότι μπορείς να μας γαμήσεις;

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Αυτό νομίζεις;

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
Νομίζεις ότι μπορείς να μας γαμήσεις,
και ετσι τελειωνει?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Κάναμε μια συμφωνία.
Πρέπει να ζήσεις με αυτό.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Ζήσε με αυτό, γαμημένο σκληρά.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Σπουδαίο πρόσωπο. Φέρε το γαμημένο παιδί σου
στο αστυνομικό τμήμα;

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
Ψυχική υπόθεση!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Φρόντισε αυτό το παιδί.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
Δεν με νοιάζει τι κάνεις

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
ή πώς το κάνεις.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
Είτε το κάνεις,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
ή το κάνουμε.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
Και αυτά τα χρήματα;

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Γαμώτο οφειλόμενο και πληρωτέα.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Μεγάλος άντρας.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Ψυχική υπόθεση.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>Μακάρι να ήμουν στο Dixie</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i>Ωραία! Ωραία!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>Στην Dixie Land
Θα πάρω τη θέση μου</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>Να ζεις και να πεθαίνεις στο Dixie</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>Μακριά! Μακριά!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>Μακριά νότια στο Dixie!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
Πρέπει να φας πολύ
για να πάρει αυτό το λίπος.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
Πολλά!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Μόλις παραιτηθεί,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
το σηκώνει κάποιος άλλος
και αρχίζει να το χτυπάει.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Όλη νύχτα, όλη μέρα.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν τους δείχνουμε «τίποτα».

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Και δεν τους δείχνεις ότι φοβάσαι.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
Μην τους δείχνετε τίποτα.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>Ο κουνιάδος σου στις επτά.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
- Μιτς.
<i>- Γκάρντνερ, με καλείς;</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>Όχι.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Πήρα το πιο περίεργο μήνυμα.
Η καρδιά μου χτύπαγε.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Λέει, «η κυρία Λοτζ τηλεφώνησε».

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Έχει τον αριθμό του σπιτιού σας.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να ήσουν εσύ.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- Είσαι εκεί;</i>
- Ναι.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>Θεέ μου, θα μπορούσα
έπεσε νεκρός εκεί!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
«Τηλεφώνησε η κυρία Λοτζ». Ορκιστείτε στον Θεό!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Αυτό είναι πολύ περίεργο.
<i>- Παράξενο; Ναι, περίεργο.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Θα έπρεπε να έρθω επίσκεψη. Έλα να δεις τη Νίκυ.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
Μιτς...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Δώσε μας λίγο.
- Ε;

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>Ήταν δύσκολο για εμάς.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>Και ξέρω ότι ήταν δύσκολο και για σένα.
Λυπάμαι.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>Αλλά όχι επισκέπτες,</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>μόνο για λίγο. Η Nicky χρειάζεται χρόνο.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
Χρόνος;

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
Για τι, χρόνος;

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Αντίο, Μιτς.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>Απλώς κουμπώστε τα μαζί
και χτίστε ένα κάστρο!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>Ή μια καρέκλα.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
Νίκυ;

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
Ο πατέρας σου θα ήθελε
να έχω μια λέξη μαζί σας.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>Τα Monkey Sticks είναι διασκεδαστικά!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>Ακόμα και τις βροχερές μέρες,
όταν πρέπει να μείνετε μέσα.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
Ναι;

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Κλείσε την πόρτα, Νικόλα.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Κάτσε.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Νικ, προσπάθησα να σου εμφυσήσω
μια ορισμένη πειθαρχία.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Η μητέρα σου σε ενθουσίασε, νομίζω.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Και αυτό είναι εντάξει, μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
Το κουκούλι και ούτω καθεξής. Είναι μια χαρά.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Τώρα όμως εμείς...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Σχεδιάζουμε το καθολικό,
και εμείς... Βλέπουμε που βρισκόμαστε.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
Καταλαβαίνεις;

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Ναι, κύριε.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Βλέπω ένα αγοράκι που είναι σκυθρωπό.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
Βλέπω ένα αγοράκι
που αποσύρεται συχνά,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
στον δικό του μικρό κόσμο.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Μικρό αγόρι χωρίς φίλους.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Δεν χωράει.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Αυτά είναι σημαντικά, Νικόλα.
Δεν γελιόμαστε με αυτά τα πράγματα.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
Ψάχναμε λοιπόν
στο σχολείο που κοιμάται.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Ένα μέρος όπου μαθαίνουν οι νέοι
περί πειθαρχίας

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
και τοποθέτηση και...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
Το νεοσύστατο πάντα
θέλει τη φωλιά, Νικόλαε,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
αλλά είναι καλό για αυτόν;

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Είναι καλό για αυτόν;

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Λοιπόν, συμβουλευτήκαμε τους ειδικούς.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Νομίζω ότι όχι.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Νομίζω ότι όχι.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Λοιπόν, η θεία σου η Μάγκυ κι εγώ αποφασίσαμε

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
εκείνο το Battle Creek, η ακαδημία,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
είναι η καλύτερη λύση.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
Και από το επόμενο εξάμηνο,

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
άνοιξαν χώρο για ένα νέο συμβούλιο.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές
για να σε μπω, αλλά...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Συγχαρητήρια.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Αυτό είναι $20.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Λοιπόν, κύριε, αυτό δεν ήταν
την τιμή στην οθόνη.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
Η τιμή ανέβηκε.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
Σε $20;

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Πιστεύω ότι είναι επίσης $20,
δεν είναι, Μάργκαρετ;

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Μμμ-χμμ.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Είναι $20.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
Να σας κάνω μια ερώτηση;

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Νομίζω ότι θα βρεις τις τιμές
πολύ καλύτερα αλλού.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Φαντάζομαι ότι είναι αλήθεια.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
Μην ανησυχείς. Θα τα βάλουμε πίσω!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Ζητήστε από τον Τζίμυ να ξαναγεμίσει.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>In the sweet by and by</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>Θα βρεθούμε σε αυτήν την όμορφη ακτή</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>In the sweet by and by</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>Θα βρεθούμε σε αυτήν την όμορφη ακτή</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>In the sweet by and by</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...και καταλάβαμε
ότι επρόκειτο να είναι ολόλευκο.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που αγοράσαμε ένα σπίτι εδώ.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>Νομίζεις
μια νέγρικη οικογένεια μετακομίζει εδώ</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>θα επηρεάσει την κοινότητα στο σύνολό της;</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- Σίγουρα.
- Με ποιον τρόπο;</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>Μέναμε παλιά
Ουάσιγκτον, DC,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>και είδαμε ένα πολύ καλό παράδειγμα
από αυτό εκεί.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>Όλο το πρόβλημα με
αυτή η επιχείρηση ενοποίησης είναι</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>ότι, στο τέλος,
μάλλον θα καταλήξει</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>με κοινωνική ανάμειξη.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>Και θα έχετε...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>Λοιπόν, νομίζω ότι ο στόχος τους είναι
μικτοί γάμοι</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>και να γίνεις ίσος με τους λευκούς.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>Αλλά ο μόνος τρόπος να το κάνουν αυτό</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>είναι από εκπαίδευση
και βελτιώνοντας τον εαυτό τους,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>όχι σπρώχνοντας εμπόδιο
έχουν εδώ.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Μόλις πάρουμε τα χρήματα της ασφάλισης,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- όλα θα πάνε καλά.
- Μμμ-χμμ.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Θα μπορούσαμε να πάμε στην Αρούμπα.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
Αρούμπα; Πού είναι αυτό;

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Ω, είναι στην Καραϊβική.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Είναι ολλανδικό προτεκτοράτο.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
Δεν υπάρχει αμοιβαία έκδοση.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
Δεν έχω πάει ποτέ
ένα προτεκτοράτο πριν.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα
από άλλο νησί.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
Μην αφήνετε ίχνη εισιτηρίων.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Λοιπόν, δεν είναι πικάντικο φαγητό με μάνγκο;

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Ω, μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε είδος φαγητού.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Τρόφιμα οποιασδήποτε περιγραφής.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Και υπάρχει γκολφ. Ζευγάρια που κάνουν γκολφ.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Πήγα πολλές φορές με τη Ρόουζ.
- Α, αυτό είναι καλό.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Αγάπη μου, μπορείς να χαλαρώσεις

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
και βαφή.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Εκφραστείτε.
- Χμμ.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Ποτέ δεν εκφράζεσαι πραγματικά.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Λάτρεψα τη Ρόουζ, αλλά χρειάζεσαι
κάποιος να σε βοηθήσει να το κάνεις αυτό.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
Και ξέρεις ποιος είναι αυτός;

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Το κάνεις αυτό.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Λοιπόν, η Martha Stout είναι απαίσια φιλική.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω να σβήσω τη μνήμη σου.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
Έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό
πριν από πολύ καιρό, Γκάρντνερ.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Ήσουν παγιδευμένος.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>κ. Lodge,
Έχω έναν Υπολοχαγό Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Πες του ότι δεν είμαι μέσα.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>Είστε στο ηχείο, κύριε.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Συγγνώμη, υπολοχαγός.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Ήρθατε σε μια πολύ απασχολημένη στιγμή.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Λοιπόν, λυπάμαι που μπαίνω
πάνω σου έτσι.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
Ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι
αυτό μόλις ήρθε στο φως.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
Τι έπαθες;

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Ωχ...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Χαζεύω με το παιδί μου.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Έχει ένα κακό δίκιο.
- Το κάνει.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Οπότε οποιαδήποτε νέα πρόοδος
η έρευνα;

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήλπιζα

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
ίσως μπορέσετε να με βοηθήσετε
με άλλη περίπτωση.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
Γνωρίζετε έναν χαρακτήρα που ονομάζεται Rizzoli;

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
Όχι. Ριτζόλι; Όχι.

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Σκοτώθηκε σε ένα όχημα
στην στροφή

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
πριν από μερικές μέρες.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Ριζόλι. Φρανκ Ριζόλι;

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Δεν τον άκουσα ποτέ.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Λυπάμαι για την απώλειά του.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
Της ζωής;

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Ναι, υποθέτω ότι μάλλον είναι και αυτός.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Ήταν δανεικός καρχαρίας για τον όχλο,
έτσι δεν θα ένιωθα πολύ άσχημα.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Τότε πώς μπορώ να βοηθήσω;

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Λοιπόν, έχουμε περάσει
τα βιβλία του.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Έχει όλα αυτά τα βιβλία.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Σημειώσεις.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Όλα σε κώδικα.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Όπως,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon ξύρισμα και κούρεμα,
μήκος 8.500."

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Μοιάζει με πολλά μετρητά
για ξύρισμα και κούρεμα.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Ακόμα και για το Suburbicon.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Αλλά αν συνεχίσεις να διαβάζεις,
έχει αυτό πολύ περίεργο...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Λέει, «Πάρε πακέτο
7.000 μήλα

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
«στο Gardner Lodge».

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Και αυτό είναι το όνομά σου.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
Αλλά ξεκινήσαμε
ψάχνοντας στους τηλεφωνικούς καταλόγους,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
και ιδού,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
βρήκαμε ένα ξενοδοχείο κοντά στο Trenton
που ονομάζεται Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Άρα είτε περίμενε 7.000 μήλα

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
από κάποιον στο Garden Lodge,

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
ή τα περίμενε από σένα.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Τώρα, δεν σας ρωτάω, κύριε Λοτζ,

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
αν μπήκες στον όχλο για χρήματα.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Αλλά αν ήσουν, και αν
δεν πλήρωσε ή δεν μπορούσε να πληρώσει,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
καλά,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
αυτό μπορεί να εξηγήσει
τι συνέβη στη γυναίκα σου.

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Αλλά λες ότι δεν τον ξέρεις.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
Δεν τον ξέρω.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Λοιπόν,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Θα είμαι σε επαφή.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>Μερικοί από τους ανθρώπους είναι
σίγουρα κατά της ενσωμάτωσης.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>Και το έχουν πει στα παιδιά μου</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>ότι πρέπει να παντρευτούν νέγρους.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>Και το παιδί μου δεν ξέρει καν
τι είναι ο νέγκερ.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- Ναι;
- Δεσποινίς Ο' Ρόρι,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
Είμαι ο Μπαντ Κούπερ
με το Canyon Prop και το Life.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Κύριε Κούπερ,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
αλλά είμαι σίγουρος ότι τα έχουμε όλα
την ασφάλεια που χρειαζόμαστε.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι πωλητής.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
πολιτική της αδερφής σου.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Α, θα έπρεπε να μιλήσεις
ο άντρας του σπιτιού για αυτό.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
Έχει όλες τις πληροφορίες.
Θα επιστρέψει απόψε.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Θα μπορούσε...
Μπορώ να μπω για ένα δευτερόλεπτο;

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Λοιπόν, δεν έχω κανένα από αυτά
τις πληροφορίες.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Ω, όχι, δεν πειράζει, δεσποινίς Ο'Ρόρι.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
Θα ήθελα απλώς να συνομιλήσω μαζί σου
για ένα λεπτό.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Α, δεν έχω την παραμικρή ιδέα
πως μπορώ να σε βοηθήσω...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Ω.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Αφού δεν έχω κανένα από αυτά
τις πληροφορίες.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
Τι είπες ότι κάνεις
για τους ασφαλιστικούς;

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Ωχ...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Μάλλον ο επίσημος τίτλος μου
είναι ανακριτής αξιώσεων.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε
επαγγελματίας σκεπτικιστής.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Καλά. Μήπως κάτι δεν πάει καλά
με την πολιτική;

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
Όχι, όχι, όχι! Η πολιτική φαίνεται να είναι
όλο το σχήμα του πλοίου.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Ναι, ο κύριος Λοτζ ήταν πολύ
σταθερή με τις πληρωμές.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Ο ατζέντης σου...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- Κύριε Έλκινς;
- Σωστά. Σταν Έλκινς.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Ναι, λέει ότι όλα είναι εντάξει.
Τον έχεις γνωρίσει;

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Ω, όχι. Δεν ξέρω τίποτα
για τις επιχειρηματικές υποθέσεις του Γκάρντνερ.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Γι' αυτό φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα πολύ
για πληροφορίες, δεσποινίς Ο'Ρόρι,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
γιατί, ξέρετε, οι άνθρωποι πάντα
βάλτε "πληροφορίες" σε εισαγωγικά,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
αλλά δεν είναι πάντα έτσι.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Εννοώ, οι άνθρωποι απλά δεν το κάνουν
συνειδητοποιούν πόσα ξέρουν.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Για παράδειγμα, τυχαίνει να ξέρεις
το όνομα του πράκτορά σας.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Μμμ-χμμ.
- Έχω όλες αυτές τις πληροφορίες εδώ.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Με ενδιαφέρει περισσότερο το άλλο είδος,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
που όλα πραγματικά βράζουν κάτω

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
σε μια λέξη.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
Ζείτε εδώ τώρα, δεσποινίς Ο'Ρόρι;

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα, φυσικά.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
Είναι προσωρινό
ή μόνιμη ρύθμιση;

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Νομίζω ότι η Νίκι χρειάζεται μια μητέρα.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Φυσικά.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Εμ, τι λέξη ήταν αυτή;
- Με συγχωρείτε;

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Λοιπόν, τα είπες όλα βραστά
με μια λέξη;

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
Το έκανα;

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
Ω! Ναί!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Ναι, όλα βράζουν
με μια λέξη, σύμπτωση.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Αυτό συμβαίνει πολύ στην όπερα.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Σύμπτωση.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Ναι, σίγουρα<i>. Aida.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Α, <i>Κουρέας της Σεβίλλης.</i>
Είναι απλά...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Γίνεται γελοίο.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Αλλά στην πραγματική ζωή
δεν συμβαίνει τόσο πολύ.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
Όχι. Υποθέτω ότι αν ήταν, θα ήταν
πάψε να είναι σύμπτωση.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Ναι, δείτε, δεν είναι η πολιτική,
Μις Ο' Ρόρι. Είναι ο ισχυρισμός.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Δείτε, μια σύμπτωση σε έναν ισχυρισμό,
είναι σαν ένα...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Είναι σαν μια μικρή κόκκινη σημαία

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
αυτό μας κάνει να καθόμαστε και να προσέχουμε.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Και αυτός ο ισχυρισμός έχει ένα σωρό
από μικρές κόκκινες σημαίες σε αυτό.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
Τι είδους κόκκινη σημαία;

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
Τίποτα ανησυχητικό.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Πιστέψτε με, είμαι εδώ για να κυνηγήσω

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
όλες αυτές οι μικρές κόκκινες σημαίες.
Είναι πολύ ρουτίνα.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Απλώς πρέπει να τους εξηγήσουμε
σε εμάς πριν μπορέσουμε να στείλουμε μια επιταγή.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Η αξίωση θα τηρηθεί φυσικά.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Χμμ, αυτό είναι καλό.
- Α, σίγουρα.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Η πρώτη κόκκινη σημαία λοιπόν
που παρατήρησα

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
ήταν εκείνη η 3η Μαρτίου,

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
περίπου τρεις μήνες πριν από το περιστατικό,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
το ποσό του όλου μέρους του
η πολιτική αυξήθηκε σημαντικά.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Είναι κάπως ασυνήθιστο.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
δεν υποθέτω
ξέρετε τίποτα για αυτό;

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Μμμ-χμμ. το κάνω.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
Αυτή ήταν η ιδέα του Γκάρντνερ.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Ήταν, ε;

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Καλά.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
Τι άλλο έχουμε; Έχουμε...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Ω. Περισσότερες από μία αξιώσεις για την πολιτική.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Αυτό είναι πάντα μια κόκκινη σημαία.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
Ο ισχυρισμός από το τροχαίο του Ρόουζ;

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Ναι, μας τσίμπησε καλά σε αυτό.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
Λέει η τράπεζα
δεν έχει κάνει τις πληρωμές του

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
για το στεγαστικό του δάνειο σε τρεις μήνες.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Ω. Λοιπόν, έχουν περάσει καιροί
λίγο σφιχτά εδώ.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Ο Gardner έχασε τις οικονομίες μας όταν
ξεκίνησε τη δική του επιχείρηση.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
Είναι σωστό;

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
Τι άλλο έχουμε;

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
Ω!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Εδώ είναι μια άλλη μικρή κόκκινη σημαία.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Δεν το πρόσεξα καν αυτό πριν.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Πριν από περίπου πέντε μήνες,
Ο κ. Λοτζ εξαργύρωσε αξίας 5.000 $

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
όλης της πολιτικής ζωής του μαζί μας.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Πάντα μας αρέσει να παρατηρούμε πράγματα
όπως αυτό.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
Νικολάκης!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Νίκυ, γύρνα στο δωμάτιό σου.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Φύγε στο διάολο από εδώ!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
λυπάμαι. Αυτά τα λεφτά
για την κολεγιακή εκπαίδευση του Nicky.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Μάλλον το έβαλες
σε καταπιστευματικό ταμείο ή κάτι τέτοιο;

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ;

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Αυτό θα ήταν απολύτως φοβερό.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Σας ευχαριστώ.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Ναι.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Λυπάμαι που είμαι τόσο παράσιτο.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Θέλω να πω, αυτά τα πράγματα δεν είναι πολύ σημαντικά,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
αλλά σου λέω,
Θα μπορούσα να σε βάλω στο πάτωμα

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
με μερικές από τις απάτες που έχω δει.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Πρέπει να χαμογελάω μόνο σκεπτόμενος
σχετικά με αυτούς.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
Εννοώ, είχα αυτόν τον τύπο
πριν δυο χρόνια,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
υπέβαλε αξίωση για
κάηκε το κατάστημα ρούχων του.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Βρίσκουμε δυο γκαζάκια εκεί μέσα

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
με το <i>Eulah May</i> τυπωμένο πάνω τους.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Είναι το όνομα της γυναίκας του.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Είναι το όνομα του σκάφους αναψυχής του
από όπου πήρε τα κουτάκια.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Υποθέτω ότι σκέφτηκε αυτά τα δοχεία αλουμινίου

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
θα καούνταν ή κάτι τέτοιο.
Δεν ξέρω τι σκέφτηκε!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Και αυτοκίνητα. Σας ευχαριστώ.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
Δεν θα πίστευες
τι κάνουν οι άνθρωποι στα αυτοκίνητά τους

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
μόνο και μόνο επειδή κάτι είναι
λίγο λάθος με τη μετάδοση.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Νομίζουν ότι μπορούν
φλις μας για το όλο θέμα.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Πουλήστε τα για σκραπ, αναφέρετε ότι έχουν κλαπεί.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Βλέπετε, αλλά ο τύπος του φανοποιείου ξέρει
πληρώνουμε αμοιβή για αυτά τα πράγματα.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Μμμ.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Ναι, εννοώ, αυτή την εβδομάδα,
το μισό μπλοκ σας προσπάθησε να μας αγγίξει

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
για τον ιδιοκτήτη σπιτιού
λόγω των νέων γειτόνων σας.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Τι λέτε για αυτούς γείτονες!

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Ω, με συγχωρείτε.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Ναι.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Έχετε ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
όσο έχω,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
αναπτύσσετε μια μύτη για hanky-panky.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Γιατί μυρίζει, ξέρεις;

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Έχει αυτό το αμυδρό άρωμα.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Αυτό μυρίζει άσχημα. Αυτό μυρίζει καλά.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
Ξέρεις τι εννοώ;

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Ναι.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
Αυτό όμως;

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
Αυτή η συγκεκριμένη περίπτωση εδώ;

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
Δεν έχει αυτό το αμυδρό άρωμα.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Δόξα τω Θεώ για αυτό.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
Μπα, αυτό βρωμάει.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Αυτό... μύρισα
αυτό από τότε που κατέβηκα από το turnpike.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Ιησού, βρωμάει!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Κοιμάσαι με τον Γκάρντνερ, έτσι;

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
Ζητώ συγγνώμη!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Λοιπόν, ξέρεις,
αυτό δεν με αφορά,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
αλλά πρέπει να σου πω,
τέτοιου είδους ανοησίες,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
μπορεί να επανέλθει
και σε στοιχειώνουν στο δρόμο.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Αν τη σκότωσες, εννοώ.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
Πώς τολμάς να μπεις σε αυτό το σπίτι
όταν η αδερφή μου είναι νεκρή

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
και κάνουν αστεία με σημαίες
και <i>Ο Κουρέας της Σεβίλλης!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Ω, σας διαβεβαιώνω, δεσποινίς O'Rory,
Κάθε άλλο παρά αστειεύομαι.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Βλέπετε, από την εμπειρία μου,
κανείς δεν είναι αρκετά ανόητος

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
να αυξήσουν το ασφαλιστήριό τους
λίγο πριν σκοτώσουν τη γυναίκα τους.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Αν για ένα πράγμα μπορείτε να είστε σίγουροι,
είναι ότι ο Gardner Lodge δεν είναι ανόητος.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Α, συμφωνώ.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Οπότε απλά απέδειξες ότι έκανες λάθος,
κύριε Κούπερ.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
το έφτιαξα.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- Το έφτιαξες;
- Το έφτιαξα.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
Δεν έβγαλε περισσότερα
ασφάλιση στο Rose.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Απλώς ψάρευα.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Το κάνω για κάθε αξίωση. πάω για ψάρεμα.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
Και ξέρετε τι;
Αυτή τη φορά έπιασα μια βλοσυρή.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
Τι;

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Είπες «εμείς».

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- Τι;
- «Χάσαμε τις οικονομίες μας

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
«όταν ο Γκάρντνερ προσπάθησε
να ξεκινήσει τη δική του επιχείρηση».

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
«Χάσαμε τα δικά μας», όχι «Έχασαν τα δικά τους».

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
πριν καλέσω την αστυνομία.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Καλέστε τους.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Κόλαση, ξέρεις τι;
Ας περπατήσουμε στο δρόμο.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Είναι μια ντουζίνα από αυτούς
στέκεται ένα τετράγωνο μακριά.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Φύγε από το σπίτι μου.
- Το σπίτι σου;

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
Ω! Βγαίνω!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Βγαίνω. Φύγε εσύ!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
Αγαπούσα την αδερφή μου και αγαπώ τον γιο της!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
Αγαπάς και τον άντρα της;

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
Ω!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Λέτε στον κύριο Λοτζ
Θα επιστρέψω απόψε.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Τότε μπορούμε να το συζητήσουμε.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Παίρνεις τη νύχτα μακριά.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- Τι;
- Παίρνεις τη νύχτα.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
Έχω πιο σημαντικά πράγματα
για να κάνεις.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Είσαι τρελός φίλε.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Πήρα τον Stanhope να μπει
και καλύψτε για εσάς. Έχουμε δουλειά.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Εντάξει. Τι είναι αυτό;
Και μη μιλάς τόσο δυνατά.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Αυτός ο τύπος είναι σκληρός,
είναι αυτό που είναι.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Μου έκλεισε το τηλέφωνο χθες το βράδυ.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
Δεν τον νοιάζει.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Νομίζω ότι ετοιμάζεται να μας γαμήσει.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
Δεν μπορεί να μας γαμήσει.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
Αυτό είναι σωστό!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Σας λέω, είναι η τελευταία φορά
αυτός ο κλόουν θα μας αγνοήσει.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Γι' αυτό βγάζεις τη νύχτα.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Φροντίστε το παιδί και την κυρία.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Δώστε του κάτι να σκεφτεί
για το πότε θα γυρίσει σπίτι.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
Δύο ακόμα γαμημένοι άνθρωποι;

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
Δεν ξέρω αν μπορώ να μπω σε αυτό.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
σου λέω,
δεν έχεις επιλογή.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
Ή είναι αυτό, ή μας γαμάει!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
Ο τύπος δεν ανταποκρίνεται, δεν ανταποκρίνεται.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
Δύο άνθρωποι, φίλε!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Κοίτα, αν δεν μπορείς να φροντίσεις
ενός παιδιού και μιας κυρίας,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Σημαίνει ότι είσαι μια γαμημένη ευθύνη.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Γκάρντνερ, λυπάμαι. Λυπάμαι πάρα πολύ.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Σε αγαπώ πολύ.
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
Τι συνέβη;

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
κ. Λοτζ;

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Ναί.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Πιστεύω την κουνιάδα σου
μπορεί να με ανέφερε σε εσάς;

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Ναί.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Σας ευχαριστώ.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Γεια σας, κυρία.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Γειά σου.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Είναι πολύ φασαρία εκεί έξω.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Ναι, το ξέρω. Κάτσε.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Όλη η πόλη είναι εκεί έξω,
πετώντας πέτρες και σκουπίδια.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- Το είδες αυτό;
- Είδα.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι,
νομίζεις ότι είμαστε στο Μισισιπή.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Παρακαλώ, κρατήστε τις κουρτίνες κλειστές.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Ναι, μάλλον είναι καλή ιδέα.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Τώρα ποιες είναι αυτές οι κατηγορίες...

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Δεσποινίς Ο' Ρόρι, σας λέω, ένα φλιτζάνι καφέ
θα ήταν πραγματικά υπέροχο,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
αν δεν είναι πολύς κόπος.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
Κανένα πρόβλημα.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Σας ευχαριστώ.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Κοίτα, είχα μια κουραστική μέρα.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Ας πάμε λοιπόν κατευθείαν στην ουσία.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
Σκότωσες τη γυναίκα σου.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Θέλεις να μαζέψεις.
Θέλω ένα κομμάτι της δράσης.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
Δεν θα διαπραγματευτώ.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Είχα μια κουραστική μέρα.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
Δεν πρόκειται να ακούσω καμία άρνηση.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Απλά πες μου, ναι ή όχι.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
Τι θέλετε;
Θέλετε μερικά από τα χρήματα;

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Τα θέλω όλα.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Όλα αυτά.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
Ή πας κατευθείαν στη φυλακή, φίλε.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Θα μπορούσα να περπατήσω έξω

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
και έχουν έξι αστυνομικούς
εδώ σε χρόνο μηδέν.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Ορίστε.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Σας ευχαριστώ.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
Δεν έχεις καμία επιλογή.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Απλώς θα κάτσω εδώ και θα σε περιμένω
για να το καταλάβεις μόνος σου.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
Εντάξει;

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
Αν το κάναμε

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
σκότωσε τη γυναίκα μου,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
τι σε κάνει να σκέφτεσαι

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
Δεν θα σε σκότωνα κι εγώ;

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
κ. Λοτζ.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
Είσαι τρελός;

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
νομίζεις
ότι είμαι ο μόνος ερευνητής

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
που ξέρει να διαβάζει
αξίωση για απάτη;

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
Έχετε ιδέα τι συμβαίνει

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
όταν ένας ερευνητής είναι
εργάζεστε σε μια αξίωση όπως αυτή πεθαίνει;

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
Δεν γαμήθηκες
η ασφαλιστική εταιρεία αρκετά;

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Πιστέψτε με,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
αν μου συμβεί κάτι...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Είσαι βαθιά, βαθιά, βαθιά...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
Φύγε από αυτό το αυτοκίνητο!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
Φύγε από εκεί!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
Βοήθεια! Βοήθεια!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
Γύρνα από εκεί!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
Κάτω από το κρεβάτι!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
Τι έβαλες στον καφέ;

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
Απλώς αλισίβα!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Μόνο λίγη αλισίβα.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
Μην κουνηθείς μέχρι να επιστρέψω.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Βοήθεια...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>Θείος Μιτς, πρέπει να βοηθήσεις!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>Θα με σκοτώσουν!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
Νίκυ! Τι λες;

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
Θα με σκοτώσουν!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>Μείνε εκεί. Θα...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
Ο θείος Μιτς; Θείος Μιτς!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Ω, Νίκυ.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Τον έβαλα στο αμάξι του.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Καταρρέει, Μάγκυ.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
τελείωσε.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Θα πρέπει να φύγουμε.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
Πού είναι ο Νίκυ;

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Μίλησε με τον Μιτς.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
Νικολάκης;

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
Μέλι;

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Πρέπει να έχεις κάτι να φας.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο με άδειο στομάχι.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
Νικολάκης;

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Λοιπόν, εντάξει.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
θα το φάω.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Αγγελος!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Τουλάχιστον πάρτε λίγο γάλα.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
Δεν φταίω εγώ.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
Γιατί να πει κανείς ότι ήταν δικό σου λάθος;

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
Δεν φταις εσύ.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Θα φύγουμε, ο Γκάρντνερ κι εγώ.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
Έχετε πάει ποτέ στην Αρούμπα;

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Είναι προτεκτοράτο.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Αυτά είναι ολλανδικά.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Υπάρχουν όλα τα είδη εξωτικών φαγητών.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Και ζευγάρια γκολφ.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
Παιδί;

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Γεια.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Έλα μωρέ.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Γαμήσου...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
Ποιος στο διάολο είσαι;

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
Μωρέ!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
Καλούπι!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Έλα, Νίκυ.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Έλα γιε μου. Έλα από εκεί.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Ερχομαι. Ερχομαι.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Όλα τελείωσαν.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Προχωρώ. Πήγαινε μέσα.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Αυτό είναι όλο.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Τώρα, δεν κάνεις θόρυβο,
καταλαβαίνεις;

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- Ε;
- Ωχ.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Είσαι καλό παιδί, Νίκυ.
Θα είσαι καλά.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Γεια σου.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
Ποιος σε αγαπάει σαν γιο;

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Το κάνεις.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Εντάξει, τώρα εσύ...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Παίρνετε αυτό.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
Ε;

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Καλά.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Είσαι καλό παιδί.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
Γειά σου;

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Γίνεσαι παθητικός.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
Που πας;

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Ω, ξέρεις,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
μόλις βγήκα για μια βόλτα.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Έκπληξη για εσάς όταν γυρίσετε σπίτι.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
Τι έκανες;

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Θα μας τα πληρώσεις αυτά τα χρήματα.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- Τι έκανες;
- Θα μας τα πληρώσεις αυτά τα χρήματα.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- Τι έκανες;
- Θα μας τα πληρώσεις αυτά τα χρήματα!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Βοήθεια.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
Βοήθεια!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
Όχι!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
Μάγκυ;

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
Μάγκυ!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
Μάγκυ;

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
Νικολάκης;

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
Νικολάκης;

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Δώσε μου αυτό.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είναι ζώα.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Μας πήραν τα πάντα.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Πήραν τη θεία σου τη Μάγκυ,

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
Μιτς,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
η μαμά σου.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
Θέλω να μείνεις μακριά
από εκείνο το έγχρωμο αγόρι.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
Με ακούς;

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
Θα καλέσετε την αστυνομία;

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
Θα καλέσω την αστυνομία

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
όταν τελειώσουμε την ομιλία μας.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Τώρα,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
αυτά τα ζώα μας πήραν τα πάντα.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- Και πρέπει να έχουμε νόημα...
- Ήσουν εσύ.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Τα έκανες όλα αυτά.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
Τι νομίζεις ότι ξέρεις,

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
μεγάλος άνθρωπος;

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
Χμμ;

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Γιατί ξέρω πολλά πράγματα.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Αυτό συμβαίνει με το να είσαι ενήλικας.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Αποφάσεις όπως
τι είναι καλύτερο για την οικογένεια.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Ποιος βοηθάει.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
Ποιος είναι υπεύθυνος.

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη, Νίκυ;

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Βλέπετε, αυτοί οι άντρες

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
σκότωσε τη μαμά σου.

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Και μετά επέστρεψαν.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Δέστε χαλαρές άκρες, ας πούμε.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Σκότωσε τη θεία σου τη Μάγκυ.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Μαχαίρωσε τον θείο σου Μιτς.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Σαν να μην ήταν αρκετά κακό,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
μετά σε σκότωσε.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Ακριβώς εδώ στην κουζίνα.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Μετά τον πυροβόλησα.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Α, με έκοψε μερικές φορές.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Ίσως εδώ.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Εδώ.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Τίποτα πολύ απειλητικό για τη ζωή.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
«Αστυνόμε, έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σώσω το αγόρι μου.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
«Οι τραυματισμοί του ήταν πολύ μεγάλοι.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
«Λοιπόν,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
«Τώρα είναι με τη μαμά του.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
«Είναι ο μικρότερος άγγελος στον παράδεισο».

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Αυτός είσαι εσύ.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Αγγελάκι.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
Ή...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...καλούμε μαζί την αστυνομία.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
Τους λέμε
πώς αυτοί οι άντρες σκότωσαν την οικογένειά μας.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Πόσο τυχεροί νιώθουμε που ζούμε.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
Έχετε ακούσει ποτέ για την Αρούμπα, Νίκυ;

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Θα πούμε στα χαρτιά ότι δεν το κάνουμε
θέλεις τα χρήματα της ασφάλισης,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
αλλά θα το χρησιμοποιήσουμε
να ξαναφτιάξουμε τη ζωή μας.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
Η ζωή μας

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
μακριά

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
από τη μνήμη αυτού του τόπου.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Και μετά μπαίνουμε σε ένα αεροπλάνο
και πήγαινε στην Αρούμπα.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Και αγοράζουμε ένα μεγάλο σπίτι στην παραλία.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Και ξεκινάμε από την αρχή.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Λοιπόν, μεγάλε,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
ο μεγάλος μου άντρας,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
έχεις μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Πάρτε το χρόνο σας.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Είναι Κυριακή.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Κυριακή στο Suburbicon.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά, κυρία.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
Ένας αστυνομικός
άνοιξε το κεφάλι του.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Και ένα πυροσβεστικό όχημα χτύπησε και σκότωσε έναν άνδρα

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
κάτω στην οδό Λαφαγιέτ.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Και άλλα τρία-τέσσερα
κατέληξε στο νοσοκομείο.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
Και το Rose Lodge!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Αυτό το...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
Τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ
πριν οι Mayers μετακομίσουν εδώ.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Αυτή είναι μια ήσυχη πόλη.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
Έχετε ακούσει
υπάρχουν φήμες για τους Mayers;

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Α, δεκάδες και δεκάδες φήμες.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Α, να πληρωνόταν από το NAACP.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>Ότι οι κόκκινοι ήταν πίσω από αυτό,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>ότι οι Εβραίοι ήταν πίσω από αυτό,</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>ότι αυτή η ομάδα και εκείνη η ομάδα
ήταν πίσω από αυτό.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>Υπήρχαν κάθε είδους φήμες.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>Υποθέτω ότι κάποιοι από αυτούς ήταν
διαδίδεται σκόπιμα.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>Μερικά ήταν απλώς αποτέλεσμα υστερίας.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>Δεν το νιώθω αυτό
θα πρέπει να καταπιέζονται.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>Αλλά μετακόμισα εδώ.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>Ένας από τους κύριους λόγους</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>γιατί ήταν μια κοινότητα λευκών.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>Και αυτό...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...η ιστορία του Gerald McCloy</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>και το περίεργο που
συνέβη σε εκείνο το αγοράκι.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>Λένε ότι όλα ξεκίνησαν
όταν ο Τζέραλντ ήταν δύο.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>Αυτή είναι η ηλικία που τα παιδιά αρχίζουν να μιλάνε.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>Τουλάχιστον οι περισσότεροι από αυτούς.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>Λοιπόν, όταν άρχισε να μιλάει,
ξέρετε τι είπε;</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>Δεν έλεγε λόγια.
Πήγε, "Boing, boing, "</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>αντ' αυτού.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στο %url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους